1
00:00:06,963 --> 00:00:08,660
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Συνταγματάρχης MacKenzie,
Διοικητής Ραμπ,

2
00:00:08,747 --> 00:00:12,273
γιατί είναι η υπόθεση Μαράβαλη
ακόμα στο χαρτάκι μου;

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,362
Ο Υπολοχαγός παρακάλεσε
ένοχος για κλοπή

4
00:00:14,449 --> 00:00:17,582
και συμπεριφορά ανάρμοστη...
πριν από ένα μήνα.

5
00:00:17,669 --> 00:00:20,368
Η ποινή έχει γίνει
συνέχισε δύο φορές.

6
00:00:20,455 --> 00:00:22,413
Ο Υπολοχαγός συμφώνησε να κάνει
πλήρης αποκατάσταση

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,112
για 60 συνθετικά δύο καρατίων
διαμάντια που έκλεψε

8
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
από τη Ναυτική Έρευνα
Εργαστήριο.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Το έχει κάνει;

10
00:00:29,899 --> 00:00:32,945
Κυρία, ο κατηγορούμενος πούλησε
36 από τα διαμάντια

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,774
και κατέθεσε τα χρήματα
σε υπεράκτιο τραπεζικό λογαριασμό.

12
00:00:35,861 --> 00:00:38,081
Χρειάστηκε λίγο περισσότερο
από το αναμενόμενο

13
00:00:38,168 --> 00:00:39,604
για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα.

14
00:00:39,691 --> 00:00:40,997
Αλλά είναι εδώ τώρα;

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,825
Από σήμερα το πρωί,
ναι, κυρία.

16
00:00:42,912 --> 00:00:44,653
Και οι 24 που απομένουν
διαμάντια;

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,134
Επίσης στην τράπεζα, Αξιότιμε,
σε θυρίδα ασφαλείας.

18
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
Υπολοχαγός Μαράβαλης
μας έχει δώσει πληρεξούσιο.

19
00:00:49,701 --> 00:00:53,183
Θα μαζέψουμε τα διαμάντια
και επιταγή ταμείου
σήμερα το απόγευμα,

20
00:00:53,270 --> 00:00:54,880
τυλίξτε την υπόθεση
μέχρι αύριο.

21
00:00:54,967 --> 00:00:56,360
Δείτε ότι συμβαίνει.

22
00:01:03,193 --> 00:01:04,977
Mac, πάνε
να είσαι εκεί.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,849
Τι νομίζεις, είπε ψέματα
στην προανακριτική του συμφωνία;

24
00:01:06,936 --> 00:01:08,807
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Ναι, ίσως όχι.

25
00:01:08,894 --> 00:01:11,332
αλλά απλά θα νιώσω
καλύτερα όταν τα διαμάντια
είναι ασφαλισμένα.

26
00:01:11,419 --> 00:01:13,203
Από τότε που ο Van Duyn
χάθηκε...

27
00:01:13,290 --> 00:01:14,813
Ο ειδικός στα διαμάντια;

28
00:01:14,900 --> 00:01:16,076
Είναι στη CIA, Mac.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,338
Δεν ξέρεις
ότι λείπει,

30
00:01:17,425 --> 00:01:18,469
απλά δεν ξέρεις
όπου είναι.

31
00:01:18,556 --> 00:01:19,775
Μόλις έχω
ένα συναίσθημα, Χαρμ.

32
00:01:19,862 --> 00:01:20,950
Κάτι πήγε στραβά.

33
00:01:21,037 --> 00:01:22,821
Άλλο ένα προαίσθημα, ε;

34
00:01:22,908 --> 00:01:23,953
Είναι εκεί.

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,302
θα σε δω
στην τράπεζα.

36
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
[κάνοντας κλικ]

37
00:01:46,410 --> 00:01:47,411
[έκρηξη]

38
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
[φωνάζει]

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,373
Ζημιά;!

40
00:01:55,463 --> 00:01:57,160
[χωρίς ήχο]

41
00:01:57,247 --> 00:01:59,293
Τι;

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,121
[χωρίς ήχο]

43
00:02:01,208 --> 00:02:02,383
[ φιμωμένος]:
Δεν σε ακούω.

44
00:02:04,776 --> 00:02:05,995
[ φιμωμένος]:
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

45
00:02:10,826 --> 00:02:12,219
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

46
00:02:59,222 --> 00:03:00,789
Ο Commander Rabb θα είναι μέσα
το νοσοκομείο μια νύχτα

47
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
για παρατήρηση.

48
00:03:02,660 --> 00:03:05,272
Έχει χάσει την ακοή του,
αλλά θα πρέπει να είναι προσωρινό.

49
00:03:06,316 --> 00:03:07,796
Καμιά ιδέα τι
συνέβη, Mac;

50
00:03:07,883 --> 00:03:09,450
Η μπαταρία του αυτοκινήτου ανατινάχθηκε
στο πρόσωπό του.

51
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
Είναι τυχερός που δεν το πήρε
οξύ στα μάτια του.

52
00:03:11,495 --> 00:03:13,976
Η τελική καταδίκη
για την υπόθεση Μαράβαλη

53
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
είναι προγραμματισμένο για αύριο.

54
00:03:15,847 --> 00:03:18,807
Υπολοχαγός, κάθεστε στη δεύτερη καρέκλα
ώστε να μπορείς να καλύψεις τον Ραμπ.

55
00:03:19,764 --> 00:03:21,853
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι
επιστρέφει, κύριε;

56
00:03:21,940 --> 00:03:23,072
Υπάρχει πρόβλημα;

57
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
Όχι, κύριε.

58
00:03:24,595 --> 00:03:25,988
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
για την υπόθεση.

59
00:03:26,075 --> 00:03:27,250
Θα σε συμπληρώσω
σήμερα το απόγευμα.

60
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
Θα έπρεπε να είναι
αυστηρά ρουτίνα.

61
00:03:28,599 --> 00:03:30,427
Καλός.

62
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Διοικητή, θα το εκτιμούσα
αν πέρναγες από το νοσοκομείο

63
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
και πάρε μια λίστα από τον Ραμπ
για το τι πρέπει να καλυφθεί

64
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
στο επόμενο
48 ώρες.
Ναι, κύριε.

65
00:03:35,780 --> 00:03:38,000
Αποβλήθηκε.
Ναι, κύριε.

66
00:03:38,087 --> 00:03:39,697
Κόουτς...
Θέλω να...

67
00:03:39,784 --> 00:03:41,177
Στείλε λουλούδια, κύριε,
ή μπαλόνια;

68
00:03:41,264 --> 00:03:43,614
Όχι... ναι...

69
00:03:44,615 --> 00:03:47,836
οτιδήποτε.

70
00:03:47,923 --> 00:03:51,361
MAN [ πάνω από P. A. ]:
Captain O' Roark,
στη χειρουργική προεγχείρηση.

71
00:03:51,448 --> 00:03:52,623
Γεια σου, Διοικητή.

72
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
ΤΕΡΝΕΡ: Ζημιά.

73
00:03:54,103 --> 00:03:55,322
[ δυνατά]
Γεια, παιδιά.

74
00:03:55,409 --> 00:03:56,758
Δεν έχω
να φωνάξω, κύριε.

75
00:03:56,845 --> 00:03:59,239
Πώς είσαι φίλε;

76
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
[ δυνατά]:
Πώς νιώθεις;

77
00:04:01,023 --> 00:04:02,938
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

78
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
Είναι απογοητευτικό.

79
00:04:05,419 --> 00:04:06,855
TURNER:
Έχω μια ιδέα.

80
00:04:08,204 --> 00:04:09,640
Κάτσε.

81
00:04:10,293 --> 00:04:13,253
Τζένιφερ, χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για τον Μάτι.

82
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Μπορώ να σε ακούσω
μια χαρά κύριε.

83
00:04:15,167 --> 00:04:16,560
Ναι, νιώθω καλά,
αλλά πρέπει να ανέβουμε

84
00:04:16,647 --> 00:04:19,476
με εξώφυλλο για
την επόμενη ή δύο μέρες.

85
00:04:21,348 --> 00:04:22,610
Ομορφη.

86
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
Για εμάς, στην πραγματικότητα.

87
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Φώναζα;

88
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια, κύριε.

89
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Ο Διοικητής δεν θέλει
να το πει στον Μάτι

90
00:04:31,227 --> 00:04:32,228
είναι στο νοσοκομείο.

91
00:04:32,315 --> 00:04:33,490
δεν μπορω...

92
00:04:33,577 --> 00:04:34,709
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

93
00:04:34,796 --> 00:04:36,145
Με τρελαίνει.

94
00:04:36,232 --> 00:04:39,627
Κοίτα, Mattie ήδη
έχασε τη μητέρα της.

95
00:04:39,714 --> 00:04:41,368
Και έχει τον πατέρα της
να ανησυχείς τώρα.

96
00:04:41,455 --> 00:04:43,892
Δεν θέλω να έχει
να ανησυχείς και για μένα, ξέρεις;

97
00:04:46,460 --> 00:04:48,288
«Ψέματα ίσα
κακή ανατροφή».

98
00:04:53,031 --> 00:04:54,294
Θα της τηλεφωνήσω.

99
00:04:56,470 --> 00:04:57,471
[ήχος κλήσης]

100
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
[γέλια]

101
00:04:59,168 --> 00:05:00,822
Η γραφειοκρατία φαίνεται να είναι
κατά σειρά.

102
00:05:00,909 --> 00:05:04,434
Πληρεξούσιο, εξουσιοδότηση
να κλείσει ο λογαριασμός,

103
00:05:04,521 --> 00:05:06,480
δικαστική απόφαση για άνοιγμα
το χρηματοκιβώτιο.

104
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Μπορώ να ρωτήσω γιατί

105
00:05:08,960 --> 00:05:10,919
Ο υπολοχαγός Μαράβαλης δεν είναι
εδώ αυτοπροσώπως;

106
00:05:11,006 --> 00:05:13,182
Είναι σε ταξικό του Πολεμικού Ναυτικού.

107
00:05:13,269 --> 00:05:15,445
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός λόγος.

108
00:05:15,532 --> 00:05:16,533
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Θα τον εκπροσωπήσω

109
00:05:16,620 --> 00:05:18,187
σε αυτό το θέμα, κυρία.

110
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
Τότε νομίζω ότι μπορείς να υπογράψεις
αυτά τα έντυπα, Υπολοχαγός.

111
00:05:20,145 --> 00:05:22,234
Αυτό είναι για
το χρηματοκιβώτιο.

112
00:05:23,410 --> 00:05:24,715
Σας ευχαριστώ.

113
00:05:24,802 --> 00:05:29,416
Και αυτό είναι για
την επιταγή του ταμείου.

114
00:05:29,503 --> 00:05:32,810
Και η επιταγή για $110.000.

115
00:05:32,897 --> 00:05:34,072
Τώρα, αν μου δώσεις ένα λεπτό,

116
00:05:34,159 --> 00:05:35,639
τότε μπορούμε να πάμε
και ανοίξτε το κουτί.

117
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
Νόμιζα ότι είχε ένα εκατομμύριο
στα διαμάντια, κυρία.

118
00:05:39,687 --> 00:05:41,471
Ένα εκατομμύριο στη λιανική.

119
00:05:41,558 --> 00:05:43,299
Ο υπολοχαγός Μαράβαλης είχε
να περιφράξεις τις πέτρες

120
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
και να πάρει ό,τι μπορούσε να πάρει.

121
00:05:48,260 --> 00:05:50,915
Κυρία, πόσο καιρό έχει
ο Υπολοχαγός ήταν υπό κράτηση;

122
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
Λίγο περισσότερο από ένα μήνα.

123
00:05:52,874 --> 00:05:55,267
Λοιπόν, κάποιος έχει ασχοληθεί
το χρηματοκιβώτιο

124
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
από τότε, κυρία.

125
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
Ο Van Duyn είχε πρόσβαση
σε αυτό το κουτί;

126
00:06:01,883 --> 00:06:03,275
Έχει χαθεί
για τρεις εβδομάδες.

127
00:06:03,363 --> 00:06:06,496
Ήταν εδώ πριν από δύο εβδομάδες.

128
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
Μπορούμε να πάμε
στο θησαυροφυλάκιο τώρα.

129
00:06:14,548 --> 00:06:16,941
Ορίστε.

130
00:06:17,028 --> 00:06:18,247
θα σου δώσω
κάποια ιδιωτικότητα.

131
00:06:18,334 --> 00:06:19,683
Σας ευχαριστώ.

132
00:06:22,294 --> 00:06:23,600
Είναι άδειο.

133
00:06:24,775 --> 00:06:27,212
Ο δικαστής Χέλφμαν δεν είναι
θα είναι χαρούμενος για αυτό.

134
00:06:27,299 --> 00:06:29,998
Έχουμε πολύ μεγαλύτερο
προβλήματα από τον δικαστή
Helfman, Bud.

135
00:06:33,305 --> 00:06:35,307
Βλάβη;

136
00:06:35,395 --> 00:06:37,309
Α, σωστά, δεν με ακούς.

137
00:06:48,233 --> 00:06:49,757
Γεια, Θεέ μου...

138
00:06:51,454 --> 00:06:53,108
βλέπεις αυτόν τον τύπο εδώ;

139
00:06:53,195 --> 00:06:54,631
Harmon Rabb, Jr.

140
00:06:55,893 --> 00:06:57,765
Ελπίζω σίγουρα να κάνεις λίγο
καλύτερη δουλειά να τον προσέχεις,

141
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
γιατί είναι το καλύτερο πράγμα

142
00:06:59,375 --> 00:07:01,508
Έχω μπει
τη ζωή μου τώρα.

143
00:07:01,595 --> 00:07:02,900
Και μερικές φορές φαίνεται

144
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
όπως τα πράγματα
Με νοιάζει περισσότερο

145
00:07:04,598 --> 00:07:06,121
πάρτε μου μακριά.

146
00:07:08,166 --> 00:07:10,995
Η μαμά μου είναι εκεί πάνω
μαζί σου κάπου.

147
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
Ίσως μπορούσες να της το πεις
Την αγαπώ.

148
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
Και μου λείπει.

149
00:07:16,261 --> 00:07:18,176
Μακάρι να ήταν
ακόμα εδώ.

150
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
Γεια σου.

151
00:07:21,049 --> 00:07:22,180
Μπορούσες να το ακούσεις αυτό;

152
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Με ποιον μιλάς;

153
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
Κανένας.

154
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο
συζήτηση για κανέναν.

155
00:07:29,884 --> 00:07:31,973
προσευχόμουν.

156
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Για μένα;

157
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
Mattie, έγινα προσωρινός
απώλεια ακοής.

158
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
Θα επιστρέψει
σε μια μέρα περίπου.

159
00:07:39,067 --> 00:07:40,416
Πώς ήταν το σχολείο;

160
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
Δεν υπάρχει σχολείο αύριο;

161
00:07:55,692 --> 00:07:57,389
Γιατί;

162
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
Να με φροντίζει;

163
00:08:00,349 --> 00:08:01,437
Λέει ποιος;

164
00:08:03,787 --> 00:08:05,006
Μη.

165
00:08:07,182 --> 00:08:08,575
Μη.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
ΜακΚΕΝΖΙ:
Τι στο διάολο ήσουν
σκέψη;!

167
00:08:20,151 --> 00:08:21,936
Η συμφωνία σας για ένσταση απλώς
βγήκε από το παράθυρο.

168
00:08:22,023 --> 00:08:23,633
Νομίζεις πέντε χρόνια
είναι πολύς χρόνος;

169
00:08:23,720 --> 00:08:24,808
Τώρα είναι δέκα.

170
00:08:25,679 --> 00:08:28,116
Μίλα μου.
Γιατί ήταν το όνομα ενός πράκτορα της CIA

171
00:08:28,203 --> 00:08:31,511
στην κάρτα υπογραφής
της θυρίδας σας;

172
00:08:31,598 --> 00:08:32,947
Και γιατί όχι
το λες στο δικαστήριο;

173
00:08:33,034 --> 00:08:35,036
Δεν μπορούσα.
ΜακΚΕΝΖΙ:
Γιατί όχι;

174
00:08:35,123 --> 00:08:37,038
Γιατί ο Van Duyn ήταν αυτός
αγοράζοντας τα διαμάντια από εμένα.

175
00:08:38,039 --> 00:08:39,649
Πουλούσες διαμάντια
στη CIA;

176
00:08:39,736 --> 00:08:42,434
Όχι, κυρία.
Ο Van Duyn ήταν μόνος του.

177
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
Μεταπωλούσε τα διαμάντια.

178
00:08:45,002 --> 00:08:47,222
Στους ανθρώπους είπε
θα τον σκότωνε
αν του φυσούσε το εξώφυλλο.

179
00:08:47,309 --> 00:08:48,745
Ποιοι άνθρωποι;

180
00:08:48,832 --> 00:08:49,703
Δεν ξέρω, κυρία.
Δεν ήθελα να ξέρω.

181
00:08:51,269 --> 00:08:53,358
Ο Βαν Ντάιν είπε αν δεν άντλησα
με τη μικρότερη χρέωση,

182
00:08:54,055 --> 00:08:56,623
αν έφερνα
αυτός σε αυτό,

183
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
Θα με δικάζανε για προδοσία.

184
00:08:57,885 --> 00:08:58,842
Προδοσία;

185
00:09:01,628 --> 00:09:03,760
Οι τρομοκράτες αγοράζουν όπλα
με διαμάντια.

186
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
Αυτό ήταν του Sadik Fahd
ειδικότητα.

187
00:09:05,632 --> 00:09:08,635
Συνταγματάρχη, θα είχα
παράτα, αν μπορούσα, πιστέψτε με.

188
00:09:08,722 --> 00:09:09,940
Ρωτήστε τον Van Duyn.

189
00:09:10,027 --> 00:09:11,202
Ίσως έχει ακόμα τις πέτρες.

190
00:09:11,289 --> 00:09:13,204
Ο πράκτορας Van Duyn εξαφανίστηκε.

191
00:09:16,338 --> 00:09:18,035
ΑΝΤΡΑΣ:
Η CIA δεν συζητά

192
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
το πού βρίσκεται
υπάλληλοι, συνταγματάρχης MacKenzie.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,430
νομίζεις
Δεν το ξέρω αυτό;

194
00:09:21,517 --> 00:09:23,127
Βγαίνω με έναν
των αντιπροσώπων σας.

195
00:09:23,214 --> 00:09:25,695
Ή τουλάχιστον θα ήμουν,
αν ήταν ποτέ εδώ.

196
00:09:25,782 --> 00:09:28,611
Συνεργάζεστε με τον πράκτορα Webb
στην Παραγουάη ήταν εξαιρετική.

197
00:09:28,698 --> 00:09:30,178
Γι' αυτό συμφώνησα
να σε δω.

198
00:09:30,265 --> 00:09:31,962
Είναι κρίμα
Ο Σαντίκ Φαχντ ξέφυγε.

199
00:09:32,049 --> 00:09:33,964
Πού είναι ο πράκτορας Webb;

200
00:09:34,051 --> 00:09:36,663
Α, είναι ασφαλής.
Είναι απασχολημένος.

201
00:09:36,750 --> 00:09:39,187
Περισσότερο από αυτό,
Δεν μπορώ να σου πω.

202
00:09:39,274 --> 00:09:40,536
Λοιπόν, πες μου αυτό:

203
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
Ο πράκτορας Van Duyn αγνοείται,

204
00:09:42,277 --> 00:09:44,714
ή απλά δεν είσαι
να μου πεις που ειναι?

205
00:09:44,801 --> 00:09:46,063
Αυτό είναι ταξινομημένο, συνταγματάρχη.

206
00:09:46,150 --> 00:09:47,717
Μη μου το δώσεις.

207
00:09:47,804 --> 00:09:49,197
Η τοποθεσία του μπάνιου σας
πιθανώς ταξινομείται.

208
00:09:49,284 --> 00:09:52,374
Προειδοποίησα το πρακτορείο
για τον Van Duyn πριν από ένα μήνα.

209
00:09:53,201 --> 00:09:56,508
Αυτή η προειδοποίηση ποτέ
στάθηκε πάνω μου.

210
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
24 απολύτως τέλειο
διαμάντια δύο καρατίων

211
00:09:58,989 --> 00:10:00,295
αγνοούνται.

212
00:10:00,382 --> 00:10:01,731
Αυτό είναι το νόμισμα της τρομοκρατίας

213
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων
στην ανοιχτή αγορά.

214
00:10:03,820 --> 00:10:07,084
Και ο Van Duyn ήταν ο τελευταίος
άτομο να τα έχει.

215
00:10:07,171 --> 00:10:09,434
Συμμερίζομαι την ανησυχία σας
για τα διαμάντια.

216
00:10:11,567 --> 00:10:14,135
Κι αν σε φέρω μέσα
για την υπόθεση Van Duyn...

217
00:10:14,222 --> 00:10:16,137
Α, λοιπόν, υπάρχει περίπτωση.

218
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
θέλω να
γνωρίζουν αμέσως

219
00:10:18,313 --> 00:10:20,141
όταν τα βρεις.

220
00:10:20,228 --> 00:10:21,621
Ή αν δεν το κάνετε.

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,103
Ο πράκτορας Van Duyn είναι νεκρός.

222
00:10:26,190 --> 00:10:28,366
Βρήκαμε το σώμα του στο δικό του
διαμέρισμα πριν από δύο μέρες.

223
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
Αλλά όχι διαμάντια;

224
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
Δεν το γνωρίζαμε
είχε κανένα.

225
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
Τα πέρασε
ήδη.

226
00:10:32,980 --> 00:10:34,503
Είναι πιθανό να μην έχει.

227
00:10:35,678 --> 00:10:37,245
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

228
00:10:37,332 --> 00:10:39,639
Ο πράκτορας Van Duyn ήταν
βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

229
00:10:41,945 --> 00:10:43,773
Θυμήσου που σου είπα
Ποτέ δεν ήθελα

230
00:10:43,860 --> 00:10:46,036
για να μάθω τι είναι αν νιώθεις
να βασανιστεί από τον εχθρό;

231
00:10:48,386 --> 00:10:50,954
Ειλικρινά, δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί, μέχρι τώρα.

232
00:10:51,041 --> 00:10:52,390
Και δεν του εμπιστεύτηκαν

233
00:10:52,477 --> 00:10:54,654
με το είδος των μυστικών
πεθαίνεις για να προστατεύσεις.

234
00:10:55,480 --> 00:10:56,656
Αλλά δεν ήξερα
για τα διαμάντια.

235
00:10:58,048 --> 00:10:59,659
Είναι πιθανό να πέθανε

236
00:11:00,224 --> 00:11:02,749
για να μην αποκαλυφθεί
όπου βρίσκονται.

237
00:11:02,836 --> 00:11:04,228
Τι δεν μου λες;

238
00:11:05,360 --> 00:11:06,970
Αρκετά, είμαι σίγουρος.
Με συγχωρείτε.

239
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
σε ανησυχεί.

240
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
Α, υπάρχουν πάντα πολλά
της φλυαρίας στα δίκτυά μας.

241
00:11:11,279 --> 00:11:13,542
Σχετικά με τι,
κάτι μεγάλο προς πώληση;

242
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Κάτι που μπορείτε να αγοράσετε
με διαμάντια;

243
00:11:15,631 --> 00:11:16,632
Κάτι χημικό...

244
00:11:16,719 --> 00:11:18,329
βιολογική...

245
00:11:19,026 --> 00:11:20,201
πυρηνική;

246
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
Απλά θέλω να βρω
αυτά τα διαμάντια, συνταγματάρχη.

247
00:11:34,389 --> 00:11:37,697
[ δυνατή ροκ μουσική που παίζει]

248
00:11:41,483 --> 00:11:43,746
Ω. Γεια, Mac.
Γεια σου, καλημέρα, Mattie.

249
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
Έψαχνα τον Χαρμ.
Είναι εκεί μέσα.

250
00:11:46,053 --> 00:11:47,402
Η ακοή του αρχίζει
να επιστρέψω.

251
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Ευχαριστώ.

252
00:11:50,579 --> 00:11:52,102
[παίζει δυνατή μουσική]
Ζημιά;

253
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
[πιο δυνατά]:
Ζημιά;

254
00:11:57,151 --> 00:11:58,456
Λοιπόν, γεια.

255
00:11:58,543 --> 00:12:00,502
Εγώ-Δεν σε άκουσα
έλα μέσα.

256
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
Θα μπορούσα να είμαι ο Γκοτζίλα,
και δεν θα με ακουγες.

257
00:12:02,852 --> 00:12:04,549
[φωνάζει]:
Σε πειράζει αν
Να το αρνηθώ;

258
00:12:04,636 --> 00:12:07,074
Τι;

259
00:12:07,161 --> 00:12:08,815
[χαμηλώνει την ένταση]

260
00:12:08,902 --> 00:12:11,208
Με ακούς καθόλου;

261
00:12:11,295 --> 00:12:12,949
[φωνάζοντας]:
Ναι, ναι, σε ακούω
αν μιλούσες.

262
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Τα διαμάντια δεν ήταν εκεί.

263
00:12:15,125 --> 00:12:17,519
Λοιπόν, κιμωλία επάνω
για προαισθήματα.

264
00:12:17,606 --> 00:12:19,651
Ο Van Duyn δολοφονήθηκε.

265
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
Κάνε τα δύο.

266
00:12:21,349 --> 00:12:23,525
Αργά. Ήταν
βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

267
00:12:23,612 --> 00:12:26,136
Ουάου, καλύτερα
κάνε αυτά τα τρία.
Θυμήσου τι είπες

268
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
όταν χάσαμε τον Σαντίκ
Fahd στην Παραγουάη;

269
00:12:27,834 --> 00:12:28,878
Για να τον ξαναδούμε

270
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
όταν ήρθε να μας σκοτώσει;

271
00:12:30,662 --> 00:12:32,708
Νομίζω ότι είναι εδώ, Χαρμ,
και αυτή τη φορά το διακύβευμα

272
00:12:32,795 --> 00:12:34,666
είναι πολύ μεγαλύτερα
από τους πυραύλους Stinger.

273
00:12:34,754 --> 00:12:36,364
Δεν είναι ο μόνος τρομοκράτης

274
00:12:36,451 --> 00:12:38,714
που ασχολείται με βασανιστήρια
και διαμάντια, Mac.

275
00:12:38,801 --> 00:12:40,150
Νομίζω ότι πηδάς
στα συμπεράσματα.

276
00:12:40,237 --> 00:12:41,978
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας;

277
00:12:42,065 --> 00:12:43,763
Θα μπορούσε να ήταν
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων:
μια ραγισμένη μπαταρία

278
00:12:43,850 --> 00:12:46,287
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,854
Νομίζεις ότι ο Σαντίκ το έκανε.

280
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Δεν μοιάζει
σύμπτωση για μένα.

281
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
[αναστεναγμοί]

282
00:12:51,901 --> 00:12:53,903
Ξέρεις, δεν τον ξέρω
όπως και εσύ, Mac,

283
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
αλλά αυτό που ξέρω
για αυτόν...

284
00:12:55,600 --> 00:12:57,341
Είσαι καλά;

285
00:12:57,428 --> 00:12:59,387
Ναι, είμαι,
ε... ουα...

286
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
λίγο ζαλισμένος.

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,696
Εσωτερικό αυτί... πράγμα.

288
00:13:05,480 --> 00:13:07,874
Άκου τι κάνω
γνωρίζω τον Σαντίκ,
είναι αρκετά λεπτομερής,

289
00:13:07,961 --> 00:13:10,572
οπότε αν ήθελε
σκότωσα, θα το έκανα
είναι ήδη νεκρός.

290
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
Ναι, ίσως
απλά σε ήθελε
εκτός εικόνας.

291
00:13:13,140 --> 00:13:15,577
Έχεις μιλήσει
στον Webb σχετικά με αυτό;

292
00:13:15,664 --> 00:13:19,799
Σε ανάθεση.
Άγνωστη τοποθεσία.

293
00:13:19,886 --> 00:13:21,931
Αυτός είναι ένας καλός φίλος
επιλέξατε τον εαυτό σας εκεί.

294
00:13:22,018 --> 00:13:25,282
Μην το χαίρεσαι τόσο πολύ.

295
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
Μείνετε για μεσημεριανό, Mac;
Έφτιαξα μερικά επιπλέον σάντουιτς.

296
00:13:27,719 --> 00:13:30,026
Όχι, ευχαριστώ, Mattie.
Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο.

297
00:13:30,113 --> 00:13:31,288
Φρόντισε τον
για μένα, εσύ;

298
00:13:31,375 --> 00:13:33,029
Μιλάτε οι δυο σας
για μένα;

299
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
[η μουσική συνεχίζεται ήσυχα]

300
00:13:35,640 --> 00:13:37,555
Δεν πεινάω, Μάτι.

301
00:13:37,642 --> 00:13:39,166
Ο Μάτι λέει φάε.

302
00:13:41,168 --> 00:13:42,822
Θέλατε να με δείτε, κυρία;

303
00:13:42,909 --> 00:13:44,258
Νομίζω ότι ξέρω πού
τα διαμάντια είναι, Bud.

304
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
καλά νέα, κυρία.

305
00:13:46,347 --> 00:13:47,696
Έχω ψάξει
μέσω του φακέλου
Ο Van Duyn μου έδωσε

306
00:13:47,783 --> 00:13:49,306
επί του υπολοχαγού Μαράβαλη.

307
00:13:49,393 --> 00:13:51,439
Η CIA δεν λειτουργεί
εντός της χώρας, σωστά;

308
00:13:52,222 --> 00:13:55,356
Λανθασμένος. Αυτοί
ακολουθούσαν
αυτόν για μήνες.

309
00:13:55,443 --> 00:13:58,881
Ο Van Duyn ήξερε
ό,τι υπήρχε
ξέρω για τον Μαραβάλη--

310
00:13:58,968 --> 00:14:00,491
το health club
ανήκε,

311
00:14:00,578 --> 00:14:03,364
που έκοψε τα μαλλιά του,
ακόμα και ο συνδυασμός

312
00:14:03,451 --> 00:14:07,368
του ντουλαπιού αυτός
φυλάσσεται στο μέρος που
αγόρασε τα πούρα του.

313
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Και;

314
00:14:09,152 --> 00:14:11,459
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
όπου είναι τα διαμάντια.

315
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Λοιπόν, υποθέτω
είναι δυνατόν...

316
00:14:13,069 --> 00:14:14,201
Θέλω να κοιτάξω μέσα
αυτό το ντουλάπι, Bud,

317
00:14:14,288 --> 00:14:15,550
αλλά δεν μπορώ
το μόνος μου.

318
00:14:15,637 --> 00:14:17,421
Έχετε το
πληρεξούσιο.

319
00:14:17,508 --> 00:14:20,207
Τώρα, αν τα διαμάντια
εκεί, σε χρειάζομαι

320
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
να κρατήσει την αλυσίδα
της επιμέλειας.

321
00:14:23,863 --> 00:14:25,516
Κοίτα, αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ.

322
00:14:25,603 --> 00:14:26,778
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου το επιτρέψω
απλά να μπω μέσα...

323
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
Το φοβάσαι
πάμε

324
00:14:28,258 --> 00:14:29,390
να βρεις κάτι
ότι δεν πρέπει;

325
00:14:29,477 --> 00:14:31,261
Όπως τα κουβανέζικα πούρα;

326
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
Δεν είμαστε υπεύθυνοι
για το τι κρατούν τα μέλη
στο ντουλάπι τους.

327
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Κοίτα, δεν είμαστε με το Τελωνείο.

328
00:14:35,048 --> 00:14:36,440
Δεν μας νοιάζει
αυτό που καπνίζουν τα μέλη σας

329
00:14:36,527 --> 00:14:38,051
ή που τα πήραν.

330
00:14:38,138 --> 00:14:40,357
Αν και θα μπορούσαμε να πάμε
και να πάρεις δικαστική απόφαση.

331
00:14:40,444 --> 00:14:42,533
Και ενημερώστε το Τελωνείο,
οπότε δεν χρειάζεται
έλα πίσω αργότερα,

332
00:14:42,620 --> 00:14:44,884
γιατί αυτό είναι
αρκετά άβολο.

333
00:14:44,971 --> 00:14:47,190
Καλά. Εντάξει.

334
00:14:47,277 --> 00:14:48,800
Θα σε εμπιστευτώ.

335
00:15:03,424 --> 00:15:04,599
Νομίζω ότι τα βρήκαμε.

336
00:15:09,996 --> 00:15:11,998
[αναστενάζει απαλά]

337
00:15:12,085 --> 00:15:13,434
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

338
00:15:13,521 --> 00:15:15,479
Είναι καταπληκτικό - ξοδέψτε
μερικά δισεκατομμύρια χρόνια

339
00:15:15,566 --> 00:15:17,133
στα έγκατα της γης,
ή λίγες μέρες

340
00:15:17,220 --> 00:15:18,656
στη Ναυτική Έρευνα
Εργαστήριο,

341
00:15:18,743 --> 00:15:20,484
και καθαρό άνθρακα
μετατρέπεται σε αυτό.

342
00:15:20,571 --> 00:15:21,921
Ορίστε, απλώστε το χέρι σας.

343
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
Θα έπρεπε να υπάρχει
24 από αυτούς.

344
00:15:32,105 --> 00:15:33,367
19 λείπουν.

345
00:15:46,206 --> 00:15:48,948
[ ήπια περσική μουσική
παίζοντας]

346
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
[η μουσική συνεχίζεται]

347
00:16:38,475 --> 00:16:40,912
Αχ.

348
00:16:41,000 --> 00:16:43,915
Ε, θα ήθελες
προτιμάς να κάθεσαι μέσα;

349
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
Όχι, όχι, προτιμώ να καπνίζω.

350
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
Αυτό.
Αχ.

351
00:16:50,792 --> 00:16:52,185
[βογγητά]

352
00:16:52,272 --> 00:16:54,535
[ άτομα που μιλούν Φαρσί σε κοντινή απόσταση]

353
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
[γρυλίζει απαλά]

354
00:16:59,757 --> 00:17:01,629
Ε, είχες ένα
καλημερα, ελπιζω?

355
00:17:03,413 --> 00:17:06,503
Μια πολύ καλή μέρα,
νεαρός Φαρντάντ.

356
00:17:06,590 --> 00:17:09,245
Η επιχείρησή μου εδώ
είναι σχεδόν τελειωμένο.

357
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Τότε χαίρομαι για σένα,

358
00:17:11,204 --> 00:17:14,076
αν και λυπηρό
αν πρέπει να πας.

359
00:17:15,251 --> 00:17:16,948
Είσαι πολύ ευγενικός.

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,125
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν
επιβολή, όχι;

361
00:17:19,212 --> 00:17:20,561
Έχοντας έναν ξένο

362
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
μείνε μαζί σου.

363
00:17:22,693 --> 00:17:26,349
Επιχειρηματίας από την Τεχεράνη,
ένας... φίλος της οικογένειάς μου,

364
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
δεν είναι ξένος για μένα.

365
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
Είσαι γλυκό αγόρι.

366
00:17:40,624 --> 00:17:43,279
[ ζωηρή μουσική της Μέσης Ανατολής
αρχίζει]

367
00:17:43,366 --> 00:17:45,107
[ γυναίκα που τραγουδάει στα φαρσί]

368
00:17:45,194 --> 00:17:47,892
Α, συγγνώμη
μια στιγμή.

369
00:17:47,979 --> 00:17:49,242
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

370
00:17:50,373 --> 00:17:52,245
[το τηλέφωνο χτυπάει]

371
00:17:53,072 --> 00:17:54,812
Γεια σας;

372
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
[ Μουσική Μέσης Ανατολής
παίζοντας μέσω τηλεφώνου]

373
00:17:56,336 --> 00:17:57,380
Ποιος είναι αυτός;

374
00:17:57,467 --> 00:17:59,513
[η μουσική συνεχίζεται]

375
00:18:01,776 --> 00:18:03,343
[ Ο Φαχντ μιλάει αραβικά]

376
00:18:04,648 --> 00:18:05,910
Δεν μιλάω αραβικά.

377
00:18:05,997 --> 00:18:10,089
[Ο Φαχντ μιλάει Φαρσί]

378
00:18:10,176 --> 00:18:12,482
Όχι, θα προτιμούσα να μιλάω αγγλικά.

379
00:18:12,569 --> 00:18:14,484
Αλλά μιλάς Φαρσί--

380
00:18:14,571 --> 00:18:16,269
κάτι που παραμελήσατε
να μου πεις

381
00:18:16,356 --> 00:18:18,880
στον χρόνο μας μαζί
στο Chaco Boreal.

382
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
Γυναίκα, όρθιος!

383
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Μολύνεις τη μητρότητα.

384
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
Που είσαι;

385
00:18:30,413 --> 00:18:32,633
Κοντά. Πολύ κοντά.

386
00:18:33,634 --> 00:18:35,505
Αρκετά κοντά για να έχετε
σκότωσε τον Van Duyn;

387
00:18:35,592 --> 00:18:37,420
Αθέτησε τον λόγο του,
πρόδωσε την υπόθεση μου.

388
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
Η απληστία του στοίχισε
τη ζωή του.

389
00:18:39,596 --> 00:18:41,903
Αλλά δεν τηλεφώνησα
για τον Van Duyn.

390
00:18:42,947 --> 00:18:45,298
Είναι καλό να ακούς
η φωνή σου, Σάρα.

391
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
Είστε έκπληκτοι
να ακούσω το δικό μου;

392
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
Γιατί με καλείς;

393
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορείτε να απολαύσετε

394
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
λίγη μουσική από την πλευρά μας
του κόσμου.

395
00:18:54,133 --> 00:18:56,396
Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε
μια κοινή κληρονομιά.

396
00:18:57,136 --> 00:18:58,702
Α, παρεμπιπτόντως,
πώς σου άρεσε

397
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
τα δώρα που άφησα
για σένα;

398
00:19:00,139 --> 00:19:02,619
Ένα μικρό κουπόνι
της εκτίμησης μου,

399
00:19:02,706 --> 00:19:04,578
όπως τους αρέσει να λένε
στη Δύση.

400
00:19:04,665 --> 00:19:06,145
Μπορείτε να γεμίσετε το
κλισέ, Sadik.

401
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
Και οι δύο γνωρίζουμε τα διαμάντια
είναι η ειδικότητά σου.

402
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
τι κάνεις εσύ
θέλεις μαζί μου;

403
00:19:10,627 --> 00:19:12,673
εχω...

404
00:19:12,760 --> 00:19:15,110
μεγάλος θαυμασμός
για σένα, Σάρα.

405
00:19:15,197 --> 00:19:18,766
Γι' αυτό και εσύ
σχεδόν με βασάνισε
μέχρι θανάτου στην Παραγουάη;

406
00:19:18,853 --> 00:19:21,160
Ναι, καλά, αυτό ήταν
θλιβερή περίσταση.

407
00:19:21,247 --> 00:19:25,076
Βλέπεις, εκείνη την εποχή,
Ήμουν ακόμα μπερδεμένος
εσύ με τον εχθρό.

408
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
ειλικρινά λυπάμαι.

409
00:19:26,991 --> 00:19:28,036
Συγνώμη;

410
00:19:28,123 --> 00:19:29,255
Εκτός από το γεγονός

411
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
ότι μου επέτρεψε
να δεις

412
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
η μεγάλη δύναμη
της καρδιάς σου, ναι.

413
00:19:33,476 --> 00:19:35,478
θα ήθελα
για να σας το φτιάξω.

414
00:19:36,349 --> 00:19:38,089
Πως;

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,657
[ γέλια]:
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

416
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
Ήσουν απίστευτα γενναίος
στην Παραγουάη, Σάρα,

417
00:19:43,747 --> 00:19:46,750
περισσότερο από κάθε γυναίκα
και οι περισσότεροι άντρες αυτό
έχω γνωρίσει ποτέ.

418
00:19:47,577 --> 00:19:52,321
Και όταν σε ξαναείδα
στο κατάστημα πούρων σήμερα...

419
00:19:52,408 --> 00:19:54,280
τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.

420
00:19:54,367 --> 00:19:56,412
Το μόνο που ξέρω είναι,
στις ψυχές μας

421
00:19:56,499 --> 00:19:59,981
μοιάζουμε περισσότερο
από ότι είμαστε διαφορετικοί.

422
00:20:00,068 --> 00:20:02,418
Είμαστε και οι δύο πολεμιστές.
είμαστε και οι δύο παθιασμένοι.

423
00:20:02,505 --> 00:20:03,985
Νιώθω...

424
00:20:06,596 --> 00:20:09,599
Ίσως θα μιλήσουμε
πάλι... σύντομα.

425
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
[η γυναίκα συνεχίζει να τραγουδάει]

426
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
[ dial tone droning]

427
00:20:25,702 --> 00:20:27,356
[ δυνατά]:
Το "Duh" δεν είναι λέξη.

428
00:20:27,443 --> 00:20:29,706
Λοιπόν, δεν έχετε
να το φωνάξουμε.

429
00:20:29,793 --> 00:20:31,055
Φώναζα;

430
00:20:31,142 --> 00:20:32,492
Duh.
Duh.

431
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
[χτυπώντας]
θα το πάρω.

432
00:20:35,321 --> 00:20:36,713
Τι θα πάρεις;

433
00:20:36,800 --> 00:20:38,976
Ω, γεια. MacKENZIE:
Γεια, Mattie.

434
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
Πώς πάει;
Καλός.

435
00:20:41,283 --> 00:20:44,068
Τζένιφερ, χρειάζομαι
να μιλήσω με τον Χαρμ, μόνος.

436
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
Ναι, κυρία.

437
00:20:50,727 --> 00:20:52,033
Τι συμβαίνει;

438
00:20:52,120 --> 00:20:53,295
είχα δίκιο.

439
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
Ο Σαντίκ είναι εδώ, στο DC.

440
00:20:56,255 --> 00:20:57,430
Το άκουσες αυτό;

441
00:20:57,517 --> 00:21:00,520
Ναι, σε άκουσα.
Είσαι σίγουρος;

442
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
[αναστεναγμοί]:
Με πήρε τηλέφωνο
στο σπίτι μου

443
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
πριν από δύο ώρες.

444
00:21:03,349 --> 00:21:05,220
Και σκότωσε τον Van Duyn.

445
00:21:08,658 --> 00:21:11,270
Που τα βρήκες αυτά;
CIA.

446
00:21:12,880 --> 00:21:13,924
Είναι πάνω του;

447
00:21:15,012 --> 00:21:16,100
Θα είναι.

448
00:21:18,451 --> 00:21:20,757
Λοιπόν...

449
00:21:20,844 --> 00:21:22,803
τι θες να κανω

450
00:21:22,890 --> 00:21:26,328
Να είστε προσεκτικοί - μπορεί
δεν μοιάζει με κανένα
από αυτές τις εικόνες.

451
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
Είσαι αυτός που χρειάζεται
να είσαι προσεκτικός, Mac.

452
00:21:28,591 --> 00:21:30,376
Πιστέψτε με, είμαι.

453
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
Ξέρει
τον αριθμό τηλεφώνου σας,

454
00:21:31,986 --> 00:21:33,117
ξέρει που μένεις.

455
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
Έχω αυτό
ανατριχιαστικό συναίσθημα

456
00:21:34,423 --> 00:21:35,990
ότι με... μελετάει.

457
00:21:36,077 --> 00:21:37,731
Θέλει να σε πάρει
μόνος σου.

458
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
Σε τολμά
για να τον πλησιάσει.

459
00:21:39,776 --> 00:21:41,125
Ναι, αλλά γιατί
θα το έκανε αυτό;

460
00:21:41,212 --> 00:21:42,213
Δεν έχει νόημα.

461
00:21:42,301 --> 00:21:43,780
Σε παρασύρει.

462
00:21:43,867 --> 00:21:45,086
Τι;

463
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Σε ανάγκασε
να τον σκεφτώ.

464
00:21:47,262 --> 00:21:49,177
Θέλει κάτι
από εσάς, Mac,

465
00:21:49,264 --> 00:21:50,961
και μπορεί απλώς να βρήκε
την αδυναμία σου.

466
00:21:51,048 --> 00:21:52,267
Ποια αδυναμία;

467
00:21:53,616 --> 00:21:56,750
Θέλεις να μάθεις
τι κάνει.

468
00:21:56,837 --> 00:21:58,969
Έτσι λοιπόν,
χρησιμοποιεί τη νοημοσύνη σου

469
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
εναντίον σου.

470
00:22:01,711 --> 00:22:03,539
Πού πας τώρα, Μακ;
Έρχομαι μαζί σου.

471
00:22:03,626 --> 00:22:04,888
Δεν μπορείς να βοηθήσεις, Χαρμ.

472
00:22:05,976 --> 00:22:08,022
Ειλικρινά, είσαι
εξακολουθεί να είναι υποχρέωση.

473
00:22:10,111 --> 00:22:11,286
Να είστε προσεκτικοί.

474
00:22:16,378 --> 00:22:19,468
FAHD:
Νιώθω σαν
είμαστε στην Τεχεράνη.

475
00:22:19,555 --> 00:22:21,557
Μακάρι να ήμασταν.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

476
00:22:21,644 --> 00:22:22,906
Όταν έπεσε ο Σάχης...

477
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Φυσικά.

478
00:22:24,473 --> 00:22:26,649
Η οικογένειά σου είχε
να φύγουν από τη χώρα.

479
00:22:26,736 --> 00:22:28,477
Μια τέτοια τραγωδία.

480
00:22:29,609 --> 00:22:30,871
Ευτυχώς, μπόρεσαν

481
00:22:30,958 --> 00:22:32,786
να τους πάρουν
πλούτο μαζί τους.

482
00:22:33,308 --> 00:22:35,789
Χάρη στον Αλλάχ,
όλος ο έπαινος είναι σε Αυτόν.

483
00:22:44,450 --> 00:22:47,844
Ξέρεις αυτό το μέρος,
αυτό, αυτό το νυχτερινό κέντρο;

484
00:22:47,931 --> 00:22:50,325
Ναι, είναι πολύ δημοφιλές.

485
00:22:52,109 --> 00:22:54,024
Ίσως αργότερα απόψε,
μπορούμε να πάμε εκεί μαζί.

486
00:22:54,111 --> 00:22:55,939
Ίσως το κάνουμε.

487
00:22:58,855 --> 00:23:00,422
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

488
00:23:02,337 --> 00:23:03,730
Ίσως το κάνουμε.

489
00:23:08,082 --> 00:23:11,999
♪ Αν όλα τα «όχι» μου
ήταν φιλιά ♪

490
00:23:12,086 --> 00:23:15,394
♪ Πού θα ήταν ο δρόμος μου
έχουν οδηγήσει; ♪

491
00:23:15,481 --> 00:23:19,136
♪ Ομολογώ ότι εκτός αν
Μου λείπει η εικασία μου ♪

492
00:23:19,223 --> 00:23:20,747
♪ Θα ήμουν κάπου αλλού
αντί... ♪

493
00:23:20,834 --> 00:23:22,836
Όπως ήσουν.

494
00:23:23,532 --> 00:23:24,577
Βαρέζε;

495
00:23:24,664 --> 00:23:26,187
Ναι, κύριε.

496
00:23:26,274 --> 00:23:28,232
Ζωντανά από το Κάνσας Σίτι,
Μιζούρι, δεύτερο σετ.

497
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
Φεύγει από το κελί της
τηλέφωνο για να μπορώ να ακούσω.

498
00:23:32,149 --> 00:23:33,890
Πολύ ρομαντικό.

499
00:23:33,977 --> 00:23:35,109
Ναι, κύριε.

500
00:23:35,196 --> 00:23:36,240
CHEGWIDDEN:
Πρέπει να σου μιλήσω

501
00:23:36,327 --> 00:23:37,851
για την υπόθεση Μαράβαλη.

502
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
Η συγκαλούσα αρχή
έχει αποφασίσει

503
00:23:39,679 --> 00:23:41,594
να επιφέρει νέες κατηγορίες
κατά του υπολοχαγού Μαράβαλη.

504
00:23:41,681 --> 00:23:43,726
Διοικητά, σε θέλω
να αναλάβει τη δίωξη.

505
00:23:44,248 --> 00:23:45,859
Ανέλαβε τον συνταγματάρχη Μακένζι,
κύριε;

506
00:23:45,946 --> 00:23:48,252
Ο Mac θα είναι μάρτυρας
για την εισαγγελία.

507
00:23:48,339 --> 00:23:50,646
Έχει νέα στοιχεία
για την υποστήριξη της χρέωσης

508
00:23:50,733 --> 00:23:52,953
της βοήθειας του εχθρού
σε καιρό πολέμου.

509
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
Θα γίνει αυτό
μια κεφαλαιουχική υπόθεση, κύριε;

510
00:23:55,608 --> 00:23:57,653
Εξαρτάται από το τι το
εισηγείται η εισαγγελία.

511
00:23:58,698 --> 00:24:01,831
Μήπως η συγκαλούσα αρχή
Θέλετε τη θανατική ποινή, κύριε;

512
00:24:01,918 --> 00:24:04,138
Θα έλεγα ότι είναι τόσο διατεθειμένος.

513
00:24:04,747 --> 00:24:07,054
πρέπει να μελετήσω την υπόθεση και
συμβουλευτείτε τον συνταγματάρχη Μακένζι.

514
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Φέρτε το
στον δικαστή Χέλφμαν.

515
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
Θα πρέπει στο δικαστήριο της
δέκα εκατό αύριο. Νύχτα.

516
00:24:10,971 --> 00:24:12,059
Καληνύχτα κύριε.

517
00:24:12,146 --> 00:24:13,452
Καληνύχτα κύριε.

518
00:24:17,325 --> 00:24:19,414
Λοιπόν, δεν έχω υπερασπιστεί ποτέ

519
00:24:19,501 --> 00:24:22,722
υπόθεση θανατικής ποινής,
καληνύχτα λοιπόν, κύριε.

520
00:24:25,899 --> 00:24:27,944
[τραγουδώντας στα φαρσί]

521
00:24:51,359 --> 00:24:54,493
[το τραγούδι συνεχίζεται]

522
00:25:13,294 --> 00:25:16,689
[το τραγούδι συνεχίζεται]

523
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
♪ ♪

524
00:25:55,641 --> 00:25:58,513
♪ ♪

525
00:26:37,726 --> 00:26:41,077
Fardad, πώς μου φαίνεται;

526
00:26:41,164 --> 00:26:43,776
Όχι, πώς μου φαίνεται;

527
00:26:43,863 --> 00:26:44,951
Εκπληξη.

528
00:26:47,388 --> 00:26:48,868
Δεν το πιστεύω.

529
00:26:48,955 --> 00:26:51,479
Μεταμόρφωση, ε;

530
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
Δεν είσαι το ίδιο άτομο.

531
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
Α, αλλά είμαι.

532
00:26:55,178 --> 00:26:57,659
Πάρα πολύ.

533
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
Τότε πρέπει να είσαι
ένας χαμαιλέοντας.

534
00:27:02,708 --> 00:27:04,144
Ένας λύγκας.

535
00:27:05,275 --> 00:27:06,363
Ε;

536
00:27:07,930 --> 00:27:10,672
Το όνομά μου στα αραβικά
σημαίνει λύγκας.

537
00:27:11,586 --> 00:27:13,109
Αλλά το όνομά σου είναι...

538
00:27:13,196 --> 00:27:14,545
Είναι ο Φαχντ.

539
00:27:15,634 --> 00:27:19,028
Σαντίκ Φαχντ.

540
00:27:23,903 --> 00:27:25,469
[οστά ραγίζουν]

541
00:27:26,862 --> 00:27:27,994
[το τηλέφωνο χτυπάει]

542
00:27:29,473 --> 00:27:30,474
Γεια σας.

543
00:27:34,478 --> 00:27:35,523
Γειά σου;

544
00:27:35,610 --> 00:27:36,829
[μιλάει αραβικά]

545
00:27:36,916 --> 00:27:38,091
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

546
00:27:38,178 --> 00:27:39,875
Σου είπα ότι δεν μιλάω αραβικά.

547
00:27:39,962 --> 00:27:42,095
Σημαίνει «Ισλάμ
είναι η λύση».

548
00:27:42,704 --> 00:27:43,923
Είμαι σίγουρος ότι είναι για πολλούς.

549
00:27:44,010 --> 00:27:45,098
Που είσαι;

550
00:27:45,185 --> 00:27:46,577
Ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

551
00:27:46,665 --> 00:27:48,971
Η ερώτηση, Σάρα,
που εισαι

552
00:27:49,058 --> 00:27:51,539
Ξέρεις, βαριέμαι
με αυτά τα παιχνίδια, Σαντίκ.

553
00:27:51,626 --> 00:27:53,062
Τότε ζητώ συγγνώμη.

554
00:27:53,149 --> 00:27:54,716
Υπήρχαν θέματα
Έπρεπε να προσέχω,

555
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
αλλά τώρα έχεις
την πλήρη προσοχή μου.

556
00:27:57,284 --> 00:27:59,242
Έχω δει τι
η πλήρης προσοχή σας είναι σαν.

557
00:27:59,329 --> 00:28:00,635
Παρεξηγείς.

558
00:28:01,984 --> 00:28:03,943
Έχετε υπάρξει διάχυτη
στις σκέψεις μου.

559
00:28:04,030 --> 00:28:05,553
Έχουμε
πολλά κοινά.

560
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Έχουμε μόνο ένα πράγμα
από κοινού.

561
00:28:07,729 --> 00:28:09,426
Και οι δύο σκοπεύουμε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

562
00:28:09,513 --> 00:28:10,906
Όχι, όχι, έχω απολύτως

563
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
καμία επιθυμία να σε σκοτώσει.

564
00:28:12,691 --> 00:28:14,475
Τότε δεν έχουμε τίποτα
από κοινού.

565
00:28:14,562 --> 00:28:16,477
Είμαστε και οι δύο μακριά
από τη χώρα μας,

566
00:28:16,564 --> 00:28:18,784
αποκομμένοι από τις ρίζες μας
και τις παραδόσεις μας,

567
00:28:18,871 --> 00:28:21,395
υπάρχει σε έναν κόσμο
δεν προορίζεται για εμάς.

568
00:28:21,482 --> 00:28:22,918
Εδώ γεννήθηκα, Σαντίκ.

569
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Αυτή είναι η χώρα μου.

570
00:28:24,746 --> 00:28:27,444
Είναι αναμενόμενο
ότι νομίζεις ότι.

571
00:28:27,531 --> 00:28:30,970
Αλλά η γιαγιά σου η Φατεμέχ
σου δίδαξε το Κοράνι.

572
00:28:31,057 --> 00:28:32,798
Τα ιερά λόγια αντηχούν
μέσα σου,

573
00:28:32,885 --> 00:28:34,495
παρόλο που εσύ
δεν μπορώ να τα νιώσω,

574
00:28:34,582 --> 00:28:37,150
και η περσική μουσική,
Είμαι σίγουρος ότι σου μιλάει.

575
00:28:37,237 --> 00:28:38,760
Όλα αυτά τα ξέρεις...

576
00:28:38,847 --> 00:28:41,328
Ναι, Σάρα. ένιωσα
είναι μέσα σου στην Παραγουάη.

577
00:28:41,415 --> 00:28:42,938
Ήσουν με άντρες
που είναι αδύναμοι,

578
00:28:43,025 --> 00:28:46,202
αλλά η αδυναμία τους
δεν είναι η αδυναμία σου.

579
00:28:46,289 --> 00:28:48,161
Μέσα σου υπάρχει δύναμη

580
00:28:48,248 --> 00:28:50,990
και μια σοφία που ακόμη
δεν αναγνωρίζεις.

581
00:28:51,077 --> 00:28:53,514
Α, υποθέτω ότι πρέπει να πω
Είμαι κολακευμένος.

582
00:28:53,601 --> 00:28:56,822
Η αλήθεια είναι
όχι κολακεία.

583
00:28:56,909 --> 00:28:58,388
Δεν νομίζω
θα ήξερες την αλήθεια

584
00:28:58,475 --> 00:29:00,913
αν σου φάνηκε
σε μια γλώσσα της φλόγας.

585
00:29:01,000 --> 00:29:02,088
[αποσυνδέεται]

586
00:29:02,175 --> 00:29:03,654
Γεια σας;

587
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
[ Σουηδική προφορά]:
Με συγχωρείτε.

588
00:29:15,666 --> 00:29:17,320
Περιμένεις κάποιον;

589
00:29:17,407 --> 00:29:19,322
Όχι.

590
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Τότε ίσως το κάνετε
δεν πειράζει αν χρησιμοποιήσω
αυτή η καρέκλα;

591
00:29:20,802 --> 00:29:21,847
Σίγουρος.

592
00:29:33,336 --> 00:29:34,773
[το τηλέφωνο χτυπάει]

593
00:29:36,557 --> 00:29:38,167
Ναι;

594
00:29:38,254 --> 00:29:40,604
Είσαι μόνη σου, Σάρα;

595
00:29:40,691 --> 00:29:42,868
Είμαι σε δημόσιο χώρο.

596
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
Ναι, ξέρω,

597
00:29:44,260 --> 00:29:47,002
αλλά είσαι εδώ μόνος;

598
00:29:52,399 --> 00:29:53,574
Ναί.

599
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
Πολύ εντυπωσιακό, Sadik.

600
00:30:01,103 --> 00:30:02,626
Σας ευχαριστώ.

601
00:30:02,713 --> 00:30:04,803
Αφαιρέστε την μπαταρία
από το κινητό σας τηλέφωνο.

602
00:30:05,412 --> 00:30:08,284
Βάλτε το τηλέφωνο
και η μπαταρία
στο πορτοφόλι σου,

603
00:30:08,371 --> 00:30:09,808
πληρώστε το λογαριασμό σας

604
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
και σήκω
από το τραπέζι.

605
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Συνέχισε να περπατάς.
Μη με κοιτάς.

606
00:30:15,988 --> 00:30:17,163
Δεν είναι ενέδρα.

607
00:30:17,250 --> 00:30:18,294
σου είπα
Ήρθα μόνος μου.

608
00:30:18,381 --> 00:30:20,949
Έχεις κουράγιο.

609
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
Τι περιμένατε;

610
00:30:22,342 --> 00:30:23,822
Είμαι πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών.

611
00:30:23,909 --> 00:30:26,825
Είναι ακριβώς
αυτό που περίμενα.

612
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
εκτιμώ
τη θαλάσσια νοοτροπία.

613
00:30:29,479 --> 00:30:31,655
[παίζει ποπ μουσική]

614
00:30:38,706 --> 00:30:41,622
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.
Πες μου τι βλέπεις.

615
00:30:41,709 --> 00:30:44,320
Μοιάζουν με παιδιά
που θέλουν να περάσουν καλά.

616
00:30:44,407 --> 00:30:46,496
Εμένα μου μοιάζουν
ο περπατώντας νεκρός.

617
00:30:57,594 --> 00:31:00,249
Δώσε μου την τσάντα σου.
Βγάλε το παλτό σου.

618
00:31:00,336 --> 00:31:01,685
Σας ευχαριστώ.

619
00:31:10,172 --> 00:31:11,695
Αυτό είναι το μόνο σας όπλο;

620
00:31:14,046 --> 00:31:15,656
Βλέπεις κανένα μέρος
Θα μπορούσα να κρύψω ένα;

621
00:31:17,049 --> 00:31:18,789
Δεν θέλεις
να με ψάξει;

622
00:31:21,140 --> 00:31:22,228
Χαμηλώστε τα χέρια σας.

623
00:31:23,794 --> 00:31:25,013
Προσπάθησε να συμπεριφερθείς
με την αξιοπρέπεια

624
00:31:25,100 --> 00:31:26,667
Είμαι σίγουρος ότι η γιαγιά σου είχε.

625
00:31:26,754 --> 00:31:28,408
Δεν θα σου άρεσε
η γιαγιά μου, Sadik.

626
00:31:28,495 --> 00:31:30,018
Αρνήθηκε να φορέσει το τζάμπ.

627
00:31:30,105 --> 00:31:31,585
Και θα το έκανε
ήταν πολύ περήφανος

628
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
ότι μια Ιρανή,
ένας μουσουλμάνος,

629
00:31:33,630 --> 00:31:36,024
αποδέχτηκε το Νόμπελ Ειρήνης
πέρυσι

630
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
χωρίς να φοράει το μαντήλι στο κεφάλι.

631
00:31:38,505 --> 00:31:40,507
Μια θηριωδία.

632
00:31:40,594 --> 00:31:42,683
Προσβολή για το
αφοσιωμένος στο Ισλάμ.

633
00:31:42,770 --> 00:31:44,772
Τι έκανες στον Van Duyn
ήταν μια θηριωδία.

634
00:31:44,859 --> 00:31:46,905
Αυτό είναι το μέλλον.

635
00:31:46,992 --> 00:31:48,515
Α, ναι.

636
00:31:48,602 --> 00:31:50,778
Εύχεσαι ισότητα
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

637
00:31:50,865 --> 00:31:52,258
Λοιπόν, δείτε τώρα πού

638
00:31:52,345 --> 00:31:53,955
αυτή η ισότητα
σε πήρε, Σάρα;

639
00:31:54,042 --> 00:31:56,218
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ
για να σε προστατέψω,

640
00:31:56,305 --> 00:31:59,352
γιατί έφυγες
της θέσης σας στην κοινωνία.

641
00:31:59,439 --> 00:32:00,570
Αν είμαι τόσο απροστάτευτος,

642
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
γιατί κρατάς
το όπλο πάνω μου;

643
00:32:09,536 --> 00:32:12,408
Έχω το δικαίωμα
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

644
00:32:21,243 --> 00:32:22,853
Άλλη μια θηριωδία;

645
00:32:22,941 --> 00:32:24,159
Ένας μάρτυρας.

646
00:32:24,246 --> 00:32:25,508
Φαίνεται
ήταν η εποχή του.

647
00:32:25,595 --> 00:32:26,770
Α, και αυτό είναι
για να αποφασίσεις εσύ;

648
00:32:26,857 --> 00:32:28,337
Το μπάνιο είναι εκεί.

649
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

650
00:32:35,866 --> 00:32:38,173
ΦΩΝητικό ταχυδρομείο:
Αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον τόνο.

651
00:32:38,260 --> 00:32:41,350
Γεια σου, Μάικ, αυτός είναι ο Μπαντ.

652
00:32:41,437 --> 00:32:43,483
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι δεν είσαι εκεί

653
00:32:43,570 --> 00:32:45,354
αυτή την ώρα της νύχτας.

654
00:32:45,441 --> 00:32:47,095
Γειά σου;

655
00:32:47,182 --> 00:32:48,314
Ανάθεμα, Μάικ, σήκωσε!

656
00:32:48,401 --> 00:32:49,968
Πρέπει να σου μιλήσω.

657
00:32:51,186 --> 00:32:52,753
[μπιπ]

658
00:32:52,840 --> 00:32:53,884
Εντάξει.

659
00:32:57,105 --> 00:32:58,280
[ κλήση]

660
00:33:01,892 --> 00:33:04,547
[το τηλέφωνο χτυπάει]

661
00:33:09,030 --> 00:33:10,640
Γεια σας.
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι ο Μπαντ.

662
00:33:10,727 --> 00:33:12,381
Γεια σου, Μπαντ.

663
00:33:12,468 --> 00:33:14,949
Ναι, γεια.

664
00:33:15,036 --> 00:33:16,733
Ναι. Όχι, νιώθω
υπέροχο τώρα!

665
00:33:17,560 --> 00:33:19,301
Ναι, πίσω
στο παιχνίδι.

666
00:33:19,388 --> 00:33:21,738
Αυτή η υπόθεση είναι συντριπτική.

667
00:33:21,825 --> 00:33:23,479
Λοιπόν, θα ένιωθα
με τον ίδιο τρόπο, Bud.

668
00:33:23,566 --> 00:33:25,351
Κανείς δεν παίρνει
ελαφρά τη θανατική ποινή.

669
00:33:26,482 --> 00:33:28,310
Λοιπόν, άκου, θα επιστρέψω
αύριο στο γραφείο.

670
00:33:28,397 --> 00:33:29,877
Μπορούμε να το δουλέψουμε
μαζί, εντάξει;

671
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
[χορευτική μουσική που σφυροκοπάει]

672
00:33:34,360 --> 00:33:36,797
Κοίτα εκεί κάτω
η παρακμή εκείνου του τόπου.

673
00:33:36,884 --> 00:33:38,842
Εγκρίνετε
του ποτού;

674
00:33:38,929 --> 00:33:40,757
Τα ναρκωτικά;

675
00:33:40,844 --> 00:33:43,978
Εγκρίνω την ελευθερία τους
να επιλέξει.

676
00:33:44,065 --> 00:33:46,067
Για μένα είναι χειρότερα
παρά οι άπιστοι.

677
00:33:47,503 --> 00:33:48,852
Έχουν ξεφύγει

678
00:33:48,939 --> 00:33:50,376
από το μονοπάτι και
έχασαν την πίστη τους.

679
00:33:53,205 --> 00:33:55,163
Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Σαντίκ;

680
00:33:58,471 --> 00:34:00,299
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια
αυτόν τον μήνα.

681
00:34:02,083 --> 00:34:03,867
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

682
00:34:03,954 --> 00:34:06,087
Είκοσι πέντε χρόνια...

683
00:34:06,174 --> 00:34:07,610
Η Ιρανική Επανάσταση.

684
00:34:07,697 --> 00:34:09,569
Η πτώση του Σάχη
και ο θρόνος του παγωνιού.

685
00:34:09,656 --> 00:34:11,658
Πολύ καλό.

686
00:34:11,745 --> 00:34:14,095
Όταν ήμουν
εννιά χρονών,

687
00:34:14,182 --> 00:34:16,880
Είδα τον Ρουχόλα
Ο Χομεϊνί αυτοπροσώπως

688
00:34:17,838 --> 00:34:21,929
και ένα όραμα άνοιξε μέσα μου
ενός κόσμου δικαιοσύνης

689
00:34:22,016 --> 00:34:26,499
και ειρήνη, Σάρα,
υπό το Ισλάμ.

690
00:34:26,586 --> 00:34:27,804
Και λίγους μήνες αργότερα,

691
00:34:27,891 --> 00:34:29,371
ο πατέρας μου δολοφονήθηκε

692
00:34:29,458 --> 00:34:31,156
στα χέρια του
η μυστική αστυνομία του Σάχη.

693
00:34:31,243 --> 00:34:34,202
Και βρέθηκα να περπατάω
μόνο στους δρόμους της Τεχεράνης,

694
00:34:35,812 --> 00:34:38,380
παρελθόν από τους ανθρώπους
με την πλούσια ενδυμασία τους

695
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
στη Mercedes τους,
και τα νυχτερινά τους κέντρα.

696
00:34:41,383 --> 00:34:43,124
Και τους μισούσες.

697
00:34:43,211 --> 00:34:45,692
40 μέρες μετά
ο πατέρας μου σκοτώθηκε,

698
00:34:45,779 --> 00:34:49,130
και πάλι ήμουν στους δρόμους,
αλλά αυτή τη φορά,

699
00:34:49,217 --> 00:34:51,480
Ήμουν στην εμπροσθοφυλακή
ενός μεγάλου στρατού.

700
00:34:51,567 --> 00:34:53,569
Η Τεχεράνη ήταν στις φλόγες.

701
00:34:55,136 --> 00:34:56,616
Ο πόλεμος είχε αρχίσει.

702
00:34:56,703 --> 00:34:58,357
Και τώρα οι στρατοί στην Τεχεράνη

703
00:34:58,444 --> 00:35:00,881
είναι φιλοδυτικοί,
και θέλουν μεταρρύθμιση.

704
00:35:02,839 --> 00:35:04,798
Χρόνος και ιστορία
είναι εναντίον σου.

705
00:35:04,885 --> 00:35:07,757
Η αίσθηση της ιστορίας σας
είναι κοντόφθαλμος.

706
00:35:07,844 --> 00:35:12,588
Θα θέλατε να μάθετε
το μυστικό
της πτώσης της Αμερικής;

707
00:35:14,764 --> 00:35:18,116
Εδώ, τα πάντα
πωλείται.

708
00:35:18,203 --> 00:35:20,770
Η κυβέρνησή σας
πηγαίνει στη Μέση Ανατολή

709
00:35:20,857 --> 00:35:24,687
να ψάξουν για όπλα
της μαζικής καταστροφής.

710
00:35:24,774 --> 00:35:26,863
Όλοι ξέρουν
τα όπλα είναι εδώ,

711
00:35:27,951 --> 00:35:30,171
και, όπως όλα τα άλλα,

712
00:35:30,258 --> 00:35:33,609
μπορούν να αγοραστούν εδώ.

713
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Και τα διαμάντια είναι
καλύτερα από τα χρήματα.

714
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
Η απληστία είναι αυτή
ανθρώπινη αδυναμία

715
00:35:37,439 --> 00:35:39,659
που μπορεί πάντα να αξιοποιηθεί.

716
00:35:39,746 --> 00:35:41,356
Είσαι πάνω από την απληστία;

717
00:35:42,662 --> 00:35:45,317
Υπάρχει κάτι
ότι θα τα παρατούσες
τζιχάντ σου για;

718
00:35:47,275 --> 00:35:49,364
Με φτιάχνεις
μια προσφορά, Σάρα;

719
00:35:50,452 --> 00:35:52,324
Έχω κάτι
θέλεις;

720
00:35:54,761 --> 00:35:59,722
Είσαι έξυπνος,
όμορφη γυναίκα.

721
00:36:00,854 --> 00:36:02,247
Όλοι οι άντρες θέλουν...

722
00:36:02,334 --> 00:36:03,770
Τι θέλουν όλοι οι άντρες;

723
00:36:09,471 --> 00:36:11,734
Τι οι μητέρες τους
δεν θα μπορούσε ποτέ να τους δώσει.

724
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
Τι θέλετε;

725
00:36:16,435 --> 00:36:18,088
θέλω...

726
00:36:22,571 --> 00:36:24,051
τσάι.

727
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Φτιάξε το για μένα.

728
00:36:29,622 --> 00:36:31,406
Σαν καλή μουσουλμάνα.

729
00:36:42,287 --> 00:36:45,638
Λοιπόν, τι ακολουθεί, Sadik,
να με μετατρέψει στο Ισλάμ;

730
00:36:47,205 --> 00:36:48,510
Μου αποκαλύφθηκες

731
00:36:48,597 --> 00:36:50,947
όταν ήμασταν
στην Παραγουάη, Σάρα.

732
00:36:51,034 --> 00:36:53,080
Προσποιηθήκατε
να είσαι γυναίκα ενός άντρα,

733
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
προσποιούμενος ότι κουβαλάει
ένα παιδί.

734
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Όταν όμως είδα
μέσα από την ψευδαίσθηση,

735
00:36:57,345 --> 00:37:00,740
κατάλαβα
προσποιείσαι

736
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
να είσαι γυναίκα.

737
00:37:02,045 --> 00:37:03,830
Είσαι χωρίς
ένας σύζυγος,

738
00:37:03,917 --> 00:37:05,484
χωρίς παιδιά.

739
00:37:05,571 --> 00:37:08,835
Ζεις άγονη ζωή
σε μια φυλακή φόβου.

740
00:37:08,922 --> 00:37:10,750
Και ήρθες
να με ελευθερώσει.

741
00:37:10,837 --> 00:37:12,447
Έχω βοηθήσει πολλούς
άλλοι να καταλάβουν

742
00:37:12,534 --> 00:37:15,668
ότι μόνο στο Ισλάμ
μπορείς να είσαι πραγματικά ελεύθερος.

743
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Ελεύθερος να κάνει τι;

744
00:37:17,322 --> 00:37:19,889
Καλύψτε κάθε εκατοστό του σώματός μου,
δεν βγαίνεις ποτέ από το σπίτι;

745
00:37:19,976 --> 00:37:23,241
Αν ζούσες ένα αληθινό
Η μουσουλμανική ζωή, λοιπόν, ναι,

746
00:37:23,328 --> 00:37:25,678
θα ήσουν ελεύθερος
στην ψυχή σου.

747
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Θα είχες ακόμα
όλη σου τη δύναμη,

748
00:37:27,767 --> 00:37:29,638
αλλά και θα κάνατε
έχουν αγνότητα.

749
00:37:29,725 --> 00:37:32,598
Θα φορούσες το τζάμπ
και ζήσε με αξιοπρέπεια,

750
00:37:33,468 --> 00:37:36,079
μη ντύνεσαι σαν πόρνη,
και ζήστε σαν ένα.

751
00:37:37,907 --> 00:37:41,302
σου προσφέρω
μια επιλογή, Σάρα.

752
00:37:41,389 --> 00:37:42,869
Αν θέλεις να ζήσεις

753
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
σαν αυτούς τους ανθρώπους
στο νυχτερινό κέντρο από κάτω,

754
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
τότε η μόνη κάθαρση
μπορείς να ελπίζεις ότι είναι ο θάνατος.

755
00:37:49,484 --> 00:37:51,573
Αλλά θα ήθελες
να με ταπεινώσεις πρώτα.

756
00:37:51,660 --> 00:37:53,096
Βασανίστε με.

757
00:37:53,183 --> 00:37:55,925
Μόλις έπεισες τον εαυτό σου
ότι είμαι πόρνη,

758
00:37:56,012 --> 00:37:59,277
ίσως τότε να βρεις
τον ανδρισμό σου, Σαντίκ.

759
00:37:59,364 --> 00:38:00,495
[ σφυρίζει ο βραστήρας]

760
00:38:00,582 --> 00:38:01,801
Δεν θα φοβηθείς
αυτού του σώματος.

761
00:38:01,888 --> 00:38:03,368
Θα μπορούσατε να με χρησιμοποιήσετε
και πέταξέ με.

762
00:38:04,847 --> 00:38:06,501
[σφύριγμα βραστήρα]

763
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Να είστε προσεκτικοί.

764
00:38:10,592 --> 00:38:14,379
Φοβάσαι...
μιας γυναίκας που φτιάχνει τσάι.

765
00:38:18,296 --> 00:38:19,558
Αρχίζω να καταλαβαίνω

766
00:38:19,645 --> 00:38:20,907
αυτό τι
σε ελκύει σε μένα

767
00:38:20,994 --> 00:38:22,256
είναι το ίδιο πράγμα
αυτό σε θυμώνει...

768
00:38:23,431 --> 00:38:24,650
την ανεξαρτησία μου.

769
00:38:28,697 --> 00:38:30,220
Αυτά τα παιδιά
σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο

770
00:38:30,308 --> 00:38:32,397
είναι ελεύθεροι να επιλέξουν
πώς θέλουν να ζήσουν,

771
00:38:32,484 --> 00:38:34,834
και δεν το αντέχεις.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,314
Λοιπόν τι πας
να τους σκοτώσει;

773
00:38:40,361 --> 00:38:42,232
Θεέ μου, είσαι.

774
00:38:42,320 --> 00:38:44,147
Η κατεύθυνση σου
η χώρα παίρνει

775
00:38:44,234 --> 00:38:47,542
καθορίζει την κατεύθυνση
πρέπει να πάρω.

776
00:38:47,629 --> 00:38:49,936
Σκοπεύετε να επιτεθείτε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
γεμάτο αθώους ανθρώπους.

777
00:38:50,023 --> 00:38:52,025
Κανείς στην Αμερική
είναι αθώος!

778
00:38:52,852 --> 00:38:55,942
Ξύπνα, Σάρα!

779
00:38:56,029 --> 00:38:59,467
Δεν είναι η δική σας κυβέρνηση
από και από τους ανθρώπους της;

780
00:38:59,554 --> 00:39:01,034
Όταν λοιπόν η κυβέρνησή σας σκοτώνει

781
00:39:01,121 --> 00:39:03,297
από μεγάλη απόσταση,
με τις έξυπνες βόμβες τους

782
00:39:03,384 --> 00:39:05,560
και τους πυραύλους τους
με τον πιο δειλό τρόπο,

783
00:39:06,126 --> 00:39:09,912
δεν είναι το αίμα που χύνεται
στα χέρια σας

784
00:39:09,999 --> 00:39:11,610
και το δικό τους;

785
00:39:13,089 --> 00:39:15,004
Πιστεύεις σε
η θανατική ποινή, ναι;

786
00:39:15,788 --> 00:39:17,224
Το ίδιο και εγώ.

787
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μόνο η αρχή.

788
00:39:19,095 --> 00:39:22,272
Εξισώνεις την ανατίναξη
ένα νυχτερινό κέντρο με την 11η Σεπτεμβρίου;

789
00:39:22,360 --> 00:39:24,797
Ω, μπορούσα να δω το Stinger
πυραύλους στην Παραγουάη.

790
00:39:24,884 --> 00:39:27,234
Φύσημα αμάχου
αεροπλάνο έξω από τον ουρανό

791
00:39:27,321 --> 00:39:28,931
με πυραύλους αμερικανικής κατασκευής--

792
00:39:29,018 --> 00:39:31,673
δειλό, αλλά δραματικό.

793
00:39:32,718 --> 00:39:35,677
σφάζοντας ένα μάτσο
των παιδιών ενώ παρακολουθείτε
από απόσταση;

794
00:39:36,461 --> 00:39:38,158
Ξύνεις
το κάτω μέρος, Sadik.

795
00:39:40,682 --> 00:39:41,901
Το τσάι σας είναι έτοιμο.

796
00:39:44,469 --> 00:39:46,558
Η βόμβα στο νυχτερινό κέντρο
δεν είναι η αποστολή μου.

797
00:39:47,515 --> 00:39:50,953
Ήθελα να το δεις
έτσι θα πίστευες την αλήθεια

798
00:39:51,040 --> 00:39:54,261
ότι δεν είσαι ασφαλής εκτός και αν
είσαι υπό την προστασία μου.

799
00:39:54,348 --> 00:39:56,176
Μπορώ να χτυπήσω οπουδήποτε
επιθυμώ.

800
00:39:56,263 --> 00:39:58,831
Εδώ ή μέσα
ο χώρος στάθμευσης JAG σας,

801
00:40:00,136 --> 00:40:02,661
ή στην καρδιά
της Αμερικής.

802
00:40:02,748 --> 00:40:05,446
Ίσως είστε εξοικειωμένοι
με τον όρο

803
00:40:05,533 --> 00:40:06,969
"επιτρεπτικός σύνδεσμος δράσης";

804
00:40:09,232 --> 00:40:11,365
Ναι, ξέρω τι είναι αυτό.

805
00:40:11,452 --> 00:40:13,411
Είναι η συσκευή ενεργοποίησης
για ένα πυρηνικό όπλο.

806
00:40:13,498 --> 00:40:14,586
Έχετε ένα;

807
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
Σύντομα.

808
00:40:16,457 --> 00:40:20,330
Από το οπλοστάσιό σου,
αγόρασε και πλήρωσε
με τα διαμάντια σου.

809
00:40:20,418 --> 00:40:21,810
Για ποιον είναι;

810
00:40:21,897 --> 00:40:24,247
Κάποιος που θα
αξιοποιήστε το.

811
00:40:24,334 --> 00:40:26,728
Βλέπεις πώς
χρειάζεσαι να σε προστατέψω;

812
00:40:26,815 --> 00:40:28,251
Άρα κάποιος έχει πυρηνικό όπλο,

813
00:40:28,338 --> 00:40:30,906
αλλά δεν έχουν
το PAL να το ενεργοποιήσει.

814
00:40:30,993 --> 00:40:32,038
που είσαι
το παίρνω από;

815
00:40:33,039 --> 00:40:34,214
Έχω πει αρκετά.

816
00:40:35,694 --> 00:40:37,391
Είμαι εντυπωσιασμένος.

817
00:40:37,478 --> 00:40:40,786
Απλώς βομβαρδίζει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
σου φάνηκε εκτός χαρακτήρα.

818
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
Πότε λοιπόν είναι αυτό
θα συμβεί;

819
00:40:46,226 --> 00:40:48,141
Σε λιγότερο από δέκα λεπτά.

820
00:40:48,228 --> 00:40:49,490
Δέκα λεπτά.

821
00:40:51,536 --> 00:40:54,234
Sadik, πώς μπορώ
σε κάνει να το ακυρώσεις;

822
00:40:54,321 --> 00:40:57,629
Τι μπορώ να κάνω;
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

823
00:40:59,718 --> 00:41:02,111
[ σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

824
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
Τι είναι αυτό;

825
00:41:04,549 --> 00:41:06,202
Τι είναι τι;

826
00:41:06,289 --> 00:41:08,640
[οι σειρήνες χτυπούν,
τρίξιμο ελαστικών]

827
00:41:09,075 --> 00:41:12,208
MAN [ πάνω από P. A. ]:
Προσοχή, αυτό είναι
το αστυνομικό τμήμα του DC.

828
00:41:12,295 --> 00:41:13,383
Συνεχίζω! Πάω! Πάω!

829
00:41:13,471 --> 00:41:15,603
[οι σειρήνες χτυπούν]

830
00:41:15,690 --> 00:41:17,518
Παρακαλώ αφήστε την περιοχή.

831
00:41:17,605 --> 00:41:18,911
Πάω! Πάω!

832
00:41:18,998 --> 00:41:20,565
[φωνάζοντας]

833
00:41:24,438 --> 00:41:25,613
Τι έχεις κάνει;

834
00:41:28,311 --> 00:41:29,269
Μη μου λες ψέματα.

835
00:41:49,681 --> 00:41:51,204
Δεν είμαι αδύναμος

836
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
και δεν είμαι στείρα

837
00:41:53,206 --> 00:41:54,337
και δεν είμαι πόρνη!

838
00:41:58,298 --> 00:41:59,865
[κλαίει η σειρήνα]

839
00:42:05,435 --> 00:42:07,133
[γρύλισμα]

840
00:42:18,318 --> 00:42:19,275
Αυτό ήταν για τον Χαρμ.

841
00:42:21,321 --> 00:42:22,540
Αυτό είναι για τον Clayton Webb.

842
00:42:27,980 --> 00:42:28,981
Μετακίνηση, κίνηση.

843
00:42:30,199 --> 00:42:31,897
Σταθείτε κάτω, συνταγματάρχη.

844
00:42:31,984 --> 00:42:33,551
[ραδιόφωνο φόντου
επικοινωνία]

845
00:42:37,032 --> 00:42:38,294
τελείωσε.

846
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
Είστε εντάξει;

847
00:42:43,778 --> 00:42:45,475
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πήρε άλλο σώμα
εδώ μέσα.

848
00:42:45,563 --> 00:42:46,781
[ήσυχα]:
Ναι.

849
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
[κουβεντούλα στο ραδιόφωνο]

850
00:42:50,002 --> 00:42:50,959
Ω...

851
00:42:53,092 --> 00:42:54,833
λυπάμαι.

852
00:42:54,920 --> 00:42:56,399
Για τι;

853
00:42:56,486 --> 00:42:58,097
Για τον φόνο του.

854
00:42:59,185 --> 00:43:01,143
Θα μπορούσε να μας πει ποιος
έπαιρνε το PAL από.

855
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει πρώτος.

856
00:43:19,771 --> 00:43:21,294
[ήσυχα]:
δεν λυπάμαι.

857
00:43:33,262 --> 00:43:36,614
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]